spanska-ungerska översättning av por ahora

egyelőreEgyelőre lefedték a kuktafazekat. Por ahora, se ha tapado la olla exprés. Egyelőre nincs okunk azt mondani, hogy kartellről lenne szó. Por ahora no existe ninguna razón para afirmar que exista un cártel. Szerencsére úgy tűnik, hogy - legalábbis egyelőre - a világ tanult a saját kárából. Afortunadamente, parece que, al menos por ahora, el mundo ha aprendido de esta pésima experiencia.
eddig

idáigEz idáig ez azonban nem történt meg. Sin embargo, por ahora eso no ha pasado. Reméltem, hogy a ma esti vita meggyőz majd az irányelv szükségességéről, ez idáig azonban ez még nem sikerült. Tenía la esperanza de que el debate de esta noche aquí me convenciera de que necesitamos una Directiva, pero por ahora no ha sido así.
mindeddigMindeddig a tapasztalatok nem teljesen kedvezőek. Por ahora, la experiencia no ha sido del todo positiva. Az Egyesült Államok részéről mindeddig nem történt elmozdulás, és az adókedvezmény továbbra is hatályos. Por ahora no ha habido ningún movimiento por parte de los Estados Unidos y la desgravación fiscal continúa en vigor.
mostanáig
per pillanat
pillanatnyilagPillanatnyilag nem lehet megmondani, hogy az előterjesztett intézkedéscsomag kiegyensúlyozott helyzetet teremt-e a tagállamok között. Por ahora, es imposible juzgar si el paquete presentado es equitativo para los Estados miembros.

Ordbok